欧洲人看布什
  
                               俞力工
  
  布什总统终于结束了为期六天的欧洲五国行。在他抵达西班牙的次日,即13
日,奥地利《标准报》赫然出现讽刺布什的短剧一则,译文如下:

  题目:布什的欧洲行

  短剧作者:安东尼奥.菲扬(AntonioFian)

  布什坐在总统包机里与秘书交谈,面露疲惫状。
  
  布什:今天…?

  秘书:总统先生,今天…马德里。

  布什:马德里?我以为他叫麦克维(按:McVeigh刚处死刑)。那,明天呢?

  秘书:明天…布鲁塞尔。(按:比利时首都)

  布什:对他…我一点也不了解。

  秘书:星期四…哥德堡。(按:举行欧盟会议的瑞典都市)

  布什:又是个欧洲人吗?(按:布什已为判处若干欧洲国民死刑而引起欧洲
人不满)

  秘书:星期六…卢布尔雅那。(按:斯洛文尼亚首都)

  布什:谁?

  秘书:卢布尔雅那。

  布什:这下子非得杀个女人,真是糟透了。

  奥地利是个袖珍小国,其媒体一般不敢轻易得罪任何国家,如今公然对美国
总统如此挖苦,笔者最初以为不过是个别报章擦枪走火。不料此后数天,几乎所
有接触到的欧洲报章与电视评论均对布什冷言冷语,讥讽之毒的确是前所未见。
例如:“布什此行绝不会白跑,至少他明了瑞典位居何处…”;“布什首站挑选
马德里是误以为那儿是欧盟总部所在地…”。诸如此类,不一而足。

  布什对国际问题所知寥寥是众所周知,此行来去匆匆、走马看花,预期目标
至高不会超过在职培训第一堂课范围。面对这么一位权大气粗的地方政客,难怪
欧洲媒体纷纷破格对待。就主要议题方面,无论是美国所反对的《京都议定书》,
或欧盟欲建立的特速反应部队,或美国推动的国家导弹防御系统,几乎都是以各
说各话而告终,于是几天下来,给欧洲人留下的印象是,布什环保意识低落;继
续试图凭借北大西洋公约组织牵制欧洲联盟的安全政策;一意孤行推动导弹防御
系统,而不惜引起一场新的军备竞赛;一方面主张欧盟东扩并融合俄罗斯于其中,
一方面却刻意推动北约东扩而激化俄罗斯与中西欧之间的矛盾。欧洲国家固然乐
于见到后冷战时期的俄罗斯是个卸除核武装的平和邻居,但却不愿让美国趁机填
补俄罗斯的“核真空”。因此追根究底,美、欧今后的关系,将长期处于“单极
化”或“多极化”的纷争中。(完)原载《中时晚报》2001/6/28