市长问市长：你有什么特权？

　　                          辛北

　　有次我国北方沿海的T市市长出访欧洲S国沿海的“姐妹”G市。

　　市长对市长，虽然按照现代习俗，不一定“称兄道弟”，但也亲切得很。

　　T市市长（下略为“T”）问G市市长（下略为“G”）：“您作为一市之长拥
有何种特权？”

　　按说这个问题太简单了，可是G却显得有点“满头雾水”似的。也许翻译虽然
够资深，可仍然没能翻译好？

　　其实“特权”二字在我们的《现代汉语词典》（商务印书店）解释得好像没
有解释那样简单明了：“特权＝特殊的权利”（对国人无需多加解释一看字面便
懂）。可是翻开《牛津现代高级汉语双解词典》，相应的英文词“privilege”解
释得特别罗嗦：“某人某阶级或地位，或担任某职务的人的特权”。其中“特权”
的英文解释是:specialrightoradvantagesavailableonlytoaparticularperson。
其中特别强调“仅仅是特定人物所能拥有的特殊权力和好处”，难怪让这位“老
外”市长一下子给蒙住了，因为他可得要好好想一溜问题：首先，他自己算是什
么“特定人物”？然后再想想，他这个“特定人物”拥有什么“特殊的权力和好
处”，这可来不得半点信口开河的啊。

　　经过资深翻译的反复解释，G还是不太懂。后来毕竟是咱们的T市长比较聪明
一点，他采取了一种“中国特色的”、“形象的”、“直观的”问法（很可能这
位市长是当老师的出身？）。他问道：“比如说，您作为市长吧，您有没有权力
‘批条子’？”。

　　这下子老外市长似乎“豁然开朗”了。

　　他回答说：“有啊，有！有！有！比如说，我分工管本市的老人福利事业，
如果有人报告我，说哪里有个没人关照的孤寡老人，我会马上通知老人院赶快去
收容这位老人”。

　　

　　看来这位老外G市长还是没真懂，他还是在“自作聪明地”答非所问。因为他
想做的那件“事体”，在中国纯粹叫做“公事公办”。对于当事人来说，哪能够
显示他拥有什么“特殊权力”？或者捞到什么“特殊好处”？

　　显然，T和G两位市长之间是在“鸡对鸭讲”（广东式诙谐语），尽管有资深
翻译在，双方还是不太能够沟通。

　　现在兴说“国际接轨”。可是上面这个笑话却说明，在我们日常对外交往中，
“鸡对鸭讲”的事肯定还有不少。语言是思想的载体，思想观念还是老一套，如
何去“接轨”？当然，作为老外，他也得多少了解点中国式的“语境”。那个老
外G市长也是太缺乏对中国的常识了，所以他只能讲他的“鸭”的语言，对“鸡”
的语言显然半窍也不通。那还能搞什么“姐妹城市”啊？